38 Jorge de Portugal В rančo
Me demander de choisir entre les deux pays, c'est comme me demander de choisir entre mes parents : sans l'un des deux, je ne serais pas moi, Avei- ro, 1998.
La présente communication se base sur les notes de terrain, prises en observation participante, à partir d'un univers composé de deux cents jeunes lusodescendants, résidant dans sept pays de l'Union Européenne dont le Portugal, la Suisse et le Canada, au cours d'une période allant de 1999 à 2002. La Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF), fédération réunissant cent cinquante associations de Portugais dispersées sur l'ensemble du territoire français et régies par la Loi 1901, a organisé à partir de 1993 et pendant trois ans, des rencontres régionales de jeunes d'origine portugaise dans plusieurs villes de France - le projet étant au départ celui de la Fédération des Associations Portugaises de la Région Consulaire de Marseille. À partir de 1996, des réflexions collectives liées aux thèmes de la « double appartenance culturelle » ou de « l'identité nouvelle des lusodescendants » ont surgi : elles concernaient le rejet des stéréotypes récurrents en France (les images du maçon et de la concierge) et la demande d'une plus grande connaissance du Portugal, de sa culture, de son histoire et de sa contemporanéité. Ces réunions ont postérieurement été élargies au plan européen, par le réseau des fédérations d'associations de Portugais dans les divers pays, et, à partir de 1998, organisées au Portugal, avec le soutien financier des institutions officielles et l'appui des ONG portugaises : hébergement et alimentation étaient pris en charge par les organisateurs, les participants devant assumer les seuls frais de voyage. Le portugais fut choisi comme lingua franca, la lusophonie effective étant le principal critère de sélection des participants, avec l'âge (18/30 ans) et l'implication dans le mouvement associatif. L'observation de terrain s'est faite à l'occasion de ces rencontres, retenant les comportements, les attitudes, les choix et les pratiques linguistiques des participants, et se réalisant lors des échanges informels (temps de loisir et situations non programmées), des discussions ou des débats plus animés, pendant les repas, lors des sorties nocturnes ou des voyages organisés.
Les Rencontres au Portugal
La première Rencontre européenne de jeunes lusodescendants a eu lieu à Aveiro, dans les locaux de l'Université, du 11 au 20 juillet 1998. Son thème central figurait en sous-titre : « La double appartenance culturelle ». Cent
